字幕制作软件

本文最后更新于1年前(2016-9-17 23:12:22),链接可能失效,内容可能难以复现。请注意甄别。

© Sunplace,2016

刚开始学习编辑视频,在这里说premiere是有点班门弄斧。但批量字幕在premiere中仍然是件繁琐的事情。试过网上虽然有用aftereffect插件导入,还有asssrt也没有字体样式和对齐。

1.将编辑后的视频从premiere导出,栗子为mp4格式。

2.使用Arctime将字幕从已有的字幕文件或者纯文本文件中导入(支持双语和水印,其他功能请访问官网)。

3.调整字幕的内容、起始位置、持续时间,主要用做时间轴。

4.满意后直接Ctrl+S保存为与视频同名的ass文件。

5.再使用Aegisub打开字幕。

6.新建一个样式,然后进行批量修改。

图1 选中样式管理器
图2 新建一个模板
图3 编辑好样式之后取个好记的名称
图4 将新建的样式加入列表
图5 点击字幕,Ctrl+A全选
图6 选中新样式

 

外挂字幕可以省略以下步骤。

7.打开小丸工具箱,将字幕嵌入到视频中,点击压制

图7 调整参数后,点击“压缩”

8.等待中……完成。

MKV混流工具 MKVToolNix

本文最后更新于1年前(2012-11-24 16:47:21),链接可能失效,内容可能难以复现。请注意甄别。
  2012-11-24 © Sunplace,2012

 

MKV可以解压为视频流、音频流和字幕三层。这个工具能对这三层进行打包和解压处理。
打开MKV文件后,将不需要的文件勾去,例如字幕。或者读者也可以追加合并,将字幕、音频和视频打包。

图1

MKVToolNix只能删除内挂字幕,不能删除嵌入式的字幕(已和视频合并的,不可以分离)。例如,读者下载了一个有英文字幕的MKV,在网上找到了外挂的中文字幕。此时,就可以使用本软件将原字幕删除或者分离出来,再用外挂字幕播放或者打包播放。

图2

MKVToolNix支持多OS。官网下载